Blog do WordPress.com

WordPress.com em Português (Brasil)

Colabore com as traduções do WordPress.com

A colaboração é a melhor ferramenta para garantir que o WordPress.com está sempre traduzido de forma correta e ágil, saiba como você pode participar desse processo.

Apesar de grande parte do WordPress.com já estar traduzido para o Português do Brasil (aproximadamente 94%) existem muitos Temas com pouca ou nenhuma tradução.

Auxiliando na tradução do WordPress.com você ganha nossa gratidão eterna, conhecimentos mais profundos sobre o WordPress.com, interface no seu idioma, ajuda outros blogueiros que falam Português e também pode se gabar um pouco por aí 🙂

Existem 2 maneiras principais de colaborar com a tradução, usando o Tradutor da Comunidade e o GlotPress.

Conhecendo o Tradutor da Comunidade

Você pode colaborar com a tradução do WordPress.com enquanto usa naturalmente a ferramenta no seu dia-a-dia. Primeiro você precisa ativar o Tradutor entrando nas Configurações da Conta:

Configurações da Conta.png

Assim que ele for ativado o ícone do Tradutor aparecerá no canto inferior direito da tela, clique nele para ativar o tradutor.

Ícone do Tradutor

Uma vez ativado o Tradutor os textos passíveis de tradução aparecerão realçados em verde, amarelo ou vermelho:

  • Texto em verde – Conteúdo já traduzido e revisado.
  • Texto em amarelo – Uma nova tradução foi enviada e aguarda revisão.
  • Texto em vermelho – Esse texto ainda não foi traduzido.

Para sugerir uma tradução para os textos não traduzidos, ou para sugerir uma alteração para aqueles textos que, apesar de já traduzidos, você acredita que podem ser traduzidos de uma forma mais clara, clique com o botão direito do mouse em cima do texto que você quer editar:

Tradução

Aparecerá uma janela para você enviar sua tradução, após digitar sua sugestão basta clicar em “Submit translation”.

Uma vez por semana as sugestões enviadas são revisadas.

Conhecendo o GlotPress

O GlotPress é uma ferramenta da Automattic para ajudar tradutores que queiram colaborar na localização de diversos produtos para seu idioma. Qualquer pessoa pode ajudar a traduzir o WordPress.com, usando o GlotPress.

Para usar o GlotPress basta estar logado com sua conta do WordPress.com e entrar aqui (na pasta do WordPress.com dentro do GlotPress).

WordPress-com no GlotPress

Para colaborar com a tradução do WordPress.com basta clicar em Portuguese (Brazil) e você verá a seguinte tela:

Traducoes

Clicando em “Untranslated” você verá todos os textos ainda sem tradução, clicando em Fuzzy você vê todos os textos marcados como “confusos” cuja tradução aguarda validação ou precisa de aprimoramento.

Para traduzir algum texto basta clicar em “Details” e a seguinte janela se abrirá:

janela de tradução

Basta digitar sua sugestão de tradução e clicar em “Add translation”.

Da mesma forma que no Tradutor da Comunidade, as sugestões enviadas são revisadas uma vez por semana.

Ajude a traduzir os Temas do WordPress.com

Apesar da tradução do WordPress.com estar bastante avançada, ainda existem muitos Temas sem tradução para Português do Brasil ou com tradução incompleta.

Para traduzir um tema basta clicar aqui (na pasta Themes dentro do projeto WordPress.com).

Themes

Uma vez nessa pasta é preciso entrar em cada tema ativo (Active) e verificar como está o status do idioma “Portuguese (Brazil)”.

Entrando no Tema Adaline por exemplo, vemos que a tradução para Português do Brasil está em 78% de andamento:

Adaline

A tradução de um Tema fica disponível apenas quando atinge 85% de andamento, clicando no idioma “Portuguese (Brasil)” você pode colaborar com a tradução desse tema:

Adaline PT-BR

Ao encontrar um texto sem tradução basta clicar em Details e inserir sua sugestão:

Traduzir Tema.png

Após digitar sua sugestão clique em “Add translation”.

Quando um tema passar de 85% de tradução você pode solicitar uma revisão entrando em contato com nossa Equipe de Suporte.

Com a sua contribuição o WordPress.com e seus Temas podem ser ainda mais simples para quem não fala inglês, participe e convide seus amigos! 🙂

5 Comentários

  1. Anders Bateva

    Eu já ajudei muito a traduzir em 2013, agora não sinto muita necessidade.
    Mas se as páginas dos temas, em themes.wordpress.com, fossem traduzíveis, eu animaria a retornar à atividade especialmente para isso…

  2. rgamestecnologia

    tabem acho que a tradução do tema não é apenas para a página de apresentação.

Não use esses comentários para fazer perguntas, pedir suporte ou informar erros. Para isso, use os nossos fóruns ou o entre em contato com nossa equipe de suporte.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: