Blog do WordPress.com

WordPress.com em Português (Brasil)

Publicações na Web para todos! Conheça as ferramentas do Community Translator

Estamos felizes em anunciar novas ferramentas que ajudam a tornar o WordPress ainda mais acessível para pessoas ao redor do mundo.

Kenneth Lu (CC BY 2.0)

Ferramentas de publicação para todos

Quase metade do conteúdo e do tráfego na Internet está em inglês1, apesar de o idioma ser a língua materna de somente um quarto dos usuário da Internet2 e de apenas 5% da população mundial3. Nós acreditamos que o WordPress.com é feito para todos, não só  para falantes da língua inglesa. Este é o motivo pelo qual disponibilizamos o WordPress em 131 idiomas, mas queremos torná-lo ainda mais acessível4

Para manter tantos idiomas atualizados, precisamos facilitar ao máximo que comunidades de falantes de outros idiomas possam contribuir com traduções. Estamos orgulhosos em anunciar hoje nosso próximo passo para atingir esse objetivo: o Community Translator (Tradutor da Comunidade).

Apresentando: tradução integrada

Ele funciona assim: habilite a ferramenta nas configurações do seu blog. Em seguida, depois que ativar o Community Translator, as palavras que precisam de tradução serão destacadas em vermelho. Você poderá clicar com o botão direito nas palavras destacadas, inserir a tradução na caixa pop-up que é exibida e, então, clicar em “Enviar”.

community_translator_before_to_after_emphasis

E é isso! Nossa equipe se encarrega de passar sua tradução para o GlotPress. Lá, ela passa por um processo padrão para ser aprovada e então lançada no WordPress.com. Em apenas alguns dias, você verá sua contribuição se tornar a tradução oficial.

Você pode habilitar o Community Translator agora mesmo na sua página de configurações, desde que tenha escolhido um idioma diferente do inglês para sua interface do WordPress.com.

enable-the-community-translator

Em seguida, para ativar e desativar o tradutor, clique no Globo no canto inferior direito da tela.

in-page-translator-globe

Você pode ver mais detalhes sobre esta ferramenta na página de suporte.

Esperamos que essa nova ferramenta torne a tradução do WordPress mais gratificante e ajude a aprimorar a qualidade geral das traduções. Nós continuaremos com nossos esforços para facilitar o uso do WordPress em qualquer idioma.

Continue blogando, seja qual for o seu idioma!


  1. Estatísticas de idioma podem ser bem complicadas. Esta “metade” é baseada no wiki (55% do conteúdo em inglês nos principais 10 milhões de sites) e estatísticas de tráfego do wiki (47% do tráfego em inglês no Wikipédia), além de estimativas do tráfego do Facebook (52% do tráfego em inglês com base em dados relacionados a anúncios) e nossos dados internos (cerca de 57% do tráfego em inglês na maioria das sites). Por vários motivos, todas essas fontes tendem a superestimar o uso da língua inglesa. 
  2. A Internet World Stats estima que 28,6% dos usuários da Internet usam o inglês como idioma primário. 
  3. As estatísticas globais e do Ethnologue da língua inglesa estimam que 335.491.748 pessoas de um total de 7.106.865.254 da população global são falantes nativos de língua inglesa, o que corresponde a 4,7%. 
  4. Se o seu idioma não estiver na lista, confira a seção “Quem decide quais idiomas estão disponíveis? Quero que meu idioma seja adicionado.” em Perguntas frequentes sobre tradução para obter links úteis e se inteirar sobre o assunto. 
%d blogueiros gostam disto: